MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：21
- 题名/责任者:
- 月夜:德奥艺术歌曲24首.中音卷/汪昌博, 曹争青主编 黄梓灵翻译
- 出版发行项:
- 上海:上海教育出版社,2021.11
- ISBN及定价:
- 978-7-5720-1203-7/CNY88.00
- 载体形态项:
- 190页:乐谱;31cm
- 其它题名:
- 德奥艺术歌曲24首
- 个人责任者:
- 汪昌博 主编
- 个人责任者:
- 曹争青 主编
- 个人次要责任者:
- 黄梓灵 翻译
- 学科主题:
- 艺术歌曲-德国-选集
- 学科主题:
- 艺术歌曲-奥地利-选集
- 中图法分类号:
- J652.5
- 中图法分类号:
- J652
- 题名责任附注:
- 版权页题: 黄梓灵译
- 责任者附注:
- 汪昌博, 声乐博士、抒情男中音歌唱家, 柏林“汉斯-艾斯勒”国立音乐学院声乐教师, 师从马丁·布伦斯教授。曹争青, 青年花腔女高音、福音歌手、声乐教师。黄梓灵, 2018年考入中国人民大学外国语学院德语系, 其广事阅读, 尤笃嗜古典诗词与西方诗歌。
- 提要文摘附注:
- 本书选择24首国内未出版过的德奥艺术歌曲, 每一首作品将由高品质乐谱、逐字翻译、诗句意译、音标注释、作品背景等信息组成, 并且有高音和低音两个版本供读者使用, 另外邀请到德语专家、中国驻德大使夫人徐静华老师参与诗句翻译; 柏林汉斯艾斯勒音乐学院、柏林艺术大学、罗斯托克国立音乐学院语言教授Natalia Farhi教授担任音标注释、歌词朗读示范, 最大程度帮助国内师生在不会德语的情况下, 通过音标的学习、跟读掌握标准的德语发音; 通过单字、整句的翻译理解歌曲的内容, 并能最大可能地理解艺术歌曲中旋律与歌词的关系, 从而在演唱中更好地体现诗句与音乐相辅相成的美感和意境。
- 使用对象附注:
- 音乐爱好者
全部MARC细节信息>>